脱北者：不必加盐加醋 真相已足够有力

在朝鲜劳改营出生的《逃出14号劳改营》一书主角、著名脱北者申东赫，上月承认自己就该书受访时的说法部份与事实不符，向公众道歉；另一位脱北者李炫秀在《纽约时报》撰文指今次事件，为其他如实陈述朝鲜国内经历的脱北者带来困扰，因为事件令外界对朝鲜人权问题的关注有所转移。李炫秀指出，脱北者无法融入韩国社会，部份无奈选择回到朝鲜，已经成为朝鲜当局政治宣传的重要手段，呼吁外界为脱北者提供庇护，减轻韩国的负担。
    
     现年32岁的申东赫，2005年成功脱北；前美国《华盛顿邮报》记者哈登于2012年，将申东赫讲述的遭遇撰成《逃出14号劳改营：从人间炼狱到自由世界的脱北者传奇》一书，被翻译成27种文字。书中详述申东赫在劳改营中被折磨的经历，包括亲眼目睹自己的母亲与兄长被处决。 

    申东赫上月中公开承认书中一些事件描述不准确，并为此致歉。《逃》一书作者哈登响应事件时表示，书中的重点部分正确，但时间与地点不实。在此之前，朝鲜一直指控申东赫捏造讯息；本月初，朝鲜当局向联合国去信，指申东赫曾作证的联合国朝鲜人权问题决议，应该撤回。
    
    另一脱北者李炫秀在《纽时》撰文〈脱北者不必添油加醋 真相已足够有力〉透露，脱北者描述经历时加盐加醋的事常有，因为「朝鲜人要在韩国生存，有时是很艰难的」；他对申东赫表示理解，因为「对脱北者来说，为了生存有时候只有这么做」，并强调即使申东赫在陈述时有不实之处，他身上的伤疤及反常变曲的手臂，反映他曾受虐待，这是不应无视的事实。
    
    李炫秀进一步指出，韩国虽然为脱北者提供了生活费、住处及就学等多方面支持，但脱北者受到歧视、缺乏教育及工作技能，很多脱北者因无法适应，选择回到朝鲜，继而成为朝鲜当局的宣传工具。
    
    平壤开始用相对性的措辞来重新诠释双方的经济差距：韩国也许的确是有钱，但那些傻到会去追逐韩国梦的朝鲜人，到了那边只能过上艰难而贫困的日子。
    
    双重归顺者正好契合了平壤的这种新叙事。他们中有很多人参加了事先安排好的新闻发布会，会上他们声称在南边的日子很悲惨。双重归顺的宣传，还让当权者在面对海外的人权批评时有了反驳的说辞：如果朝鲜真的那么可怕，为什么还不断有这么多人回来。
    
    李炫秀认为，韩国要接收的朝鲜难民越来越多，为当局造成困难，如果有更多国家愿意接收脱北者，韩国的负担就可缓解。
    
    申东赫上月指出《逃》与事实不符的内容包括，书中称他的母亲及兄长在14号劳改营被杀，但事实上是在18号劳改营；书中又指，申东赫于年仅13岁时被烧红的铁钩烫伤，但他澄清事件发生在他20岁时。