超尴尬！中国地铁报站英文惹恼外国小哥！奇葩Chinglish吓坏歪果仁！谁来救救我们的英语……

出国留学这么多年，最怕被人问“英语怎么样？”

说“很好”怕露怯，说“不好”又觉得不甘心，说多了都是泪啊……

(图片来源：Haomao Productions)

虽然从小学就开始学英语，但是很多地道的表达，还是没办法摆脱 “Chinglish”（中式英语）的干扰！

其实，真不怪咱们学不好英语，看看大街小巷，那么多用错了的英文翻译，只能让人无言以对……

比如，北京地铁站随处可以听到的，"holding the handrail"！

不仅是外国盆友觉得吓一跳，连小编都听不下去了……

“真的很烦，好么！” 这可是首都地铁站的报站音啊……

handrail是有“扶手”的意思，可是这已经是21世纪了，而且handrail一般来说是指“栏杆扶手”！栏杆啊！地铁里有这东西吗？就算有，扶它干什么？

不怪人家外国小哥觉得烦……

还有更奇葩的！

奇葩的Chinglish翻译！

“小心落水”的正确英文翻译，应该是“Caution！Deep Water”或者“Danger！Deep Water”，提醒大家水深，小心落水。

可咱们天朝的翻译呢……

如果把英文直译过来就是“请小心地落入水中！”

到底是让人落水，还是别落水？

“小心地滑”相信身在国外的小伙伴们一定见的不少。

咱们天朝的翻译呢，“小心滑坡”…… 这已经不是Chinglish的问题了，这是中文没学好吧……

“民族园”翻译成了“racist park（种族主义公园）”！

天呐！这要让外国友人看了该怎么想啊……

有时候真的佩服咱们Chinglish 的直译水平！很多时候更需要意译啊！！

“小心失足” 一般翻译成：“Caution！Cliff Edge”。

没错！就是这么直白……

但是，Chinglish的翻译实在是让人无所适从！

“小心没脚”…… 太惊悚了！吓得小编后背一阵凉气！

拜托了！翻译的时候能不能先查查用翻译软件翻出来的英文单词是什么意思……

“F***”这样的词也能出现在菜单上？！真的不是搞笑来的吗？

还有贴在厕所的广告，原意是让大家离近一点，不要弄脏。

可是，英文的翻译透露着一股诡异…

“接近排尿是一种文明”……

语法啥的不靠谱就算了，"urinate"一般只有医学上才会用！

歪果仁Chinglish大挑战

连地地道道的天朝人的小编，都理解不了的这些英文翻译，外国朋友怎么可能懂？

但是，活久见啊！其实，有一些没这么奇葩的Chinglish，可能没那么难理解…

比如，这位外国帅哥，也来挑战Chinglish水平测试。

第一题：“我是芬兰人”？还是“我做完了”？

外国帅哥简直是秒懂啊！太厉害了！

接下来，连“我缺你”这种话都能理解！

还有更厉害的，中国人th和s很难分辨，说英文会发音不标准，也是秒对√！

这句连中国人也看不太懂，居然被歪果仁分析出来了

他的中文真的是“杠杠滴”！连小编都开始反省，自己到底是不是改回去补个中文了……

虽然咱们天朝人民学习英语的热情是好的，值得鼓励！

但是，学也要学的靠谱呀！像什么“f*** the duck” 啊， “missing foot”这种就不要再出来吓唬小朋友了吧！

其实，大天朝有很多翻译人才，精通各国语言的大神也比比皆是。想要与世界接轨、了解西方文化的心情，可以理解，但是用体育老师教的英文来翻译，不但不能体现我们的英文水平，还让歪果仁笑话，就不太好了。