二级口译课程-高通过率的保证！

2012-11-22 来源：今日悉尼评论0条

近期，作为悉尼地区唯一一家提供二级口译快速课程的专业机构，悉尼翻译学院的二级口译班的高通过率引起广泛关注。目前，从已经毕业的4批学生的情况看，其通过率大幅超过笔译课程！据了解，单次考试的平均通过率均达到70%！

新城国际在今年初半年期二级口译课程刚设立时，就对此课程给予相当关注，并在深入了解此课程之后，向客户大力推荐。目前，经新城国际报读二级口译的客户全部通过考试，顺利取得证书，获得宝贵的移民5分！

英语是第二语言的中国留学生，相较之书面表达，往往对口语不那么自信。因此，在选择口译课程时，常常信心不足。其实，根据新城客户的经验来看，相当多的留学生更适合学习二级口译课程，其考试难度也远低于自己当初的想象！

以下列出二级口译和三级笔译的一些知识及比较，希望对报读二级口译课程的同学有所帮助：

∙ 什么是二级口译与三级笔译？

三级笔译：SIIT的三级笔译课程作为NAATI认证的课程之一，属于大专文凭。三级笔译分为英翻中及中翻英双向认证，每篇文章长度约为250字，同样涉及到澳洲及中国社会各领域的信息，例如科技，法律，医学等。该课程的学习侧重中英文双向笔译的训练，同时培养中英文语言能力的写作，阅读和翻译的进步和提高。

二级口译：SIIT的二级口译课程作为NAATI认证的课程之一，属于专科文凭，难度适中。考试共包含两篇对话，内容涉及法律，医学，教育，旅游，商贸，社保等诸多澳大利亚社区领域。NAATI （二级）口译课程，主要是对学生的中英文双向口译的训练，同时培养学生的英语语言（英语听，说，读，写）的综合能力

∙ 就业方向比较

三级笔译：通过三级笔译的学习，学生可以较为扎实的提高自身的写作与理解能力，语言本身质量的提高也为他们日后在职场中应对各种文案工作奠定了扎实的基础。并且，通过获得笔译认证，特别是双向认证，学生也就具备了另一项专业技能。对于雇主来说，综合性人才肯定会是他们较为青睐和倚重的选择。

二级口译：交流能力是当前职场上雇主最为看重的能力之一。学习二级口译能够系统地培训学生中文和英文的语言交际能力。同时，通过二级口译的学习，学生可以了解到澳洲社会各方面的当地文化与背景，特别是医学和法律两大专业领域，使得学生能够更好地融入职场环境。最后，随着中澳双方的交流日益紧密，双语人才在世界各地都受到广泛重视，二级口译文凭可以成为证明学生双语能力的良好凭证。

∙ 你更适合哪项课程？

三级笔译：参加SIIT三级笔译课程的入学标准为雅思6.5分。该课程更为适合语言语法基础较为扎实的学生。较之口译，考生可以借助字典在规定的时间内进行中英两种语言的对应翻译。并且，笔译考生的临考压力也相对较小，采取的考试模式是学生已经适应的当堂笔答，因此更为适应较为严谨踏实的学生。当然，在进行课堂学习之外，学生在日常需要保证定量练习，因此课业负担也相对较重。

二级口译：参加SIIT二级口译课程的入学标准为雅思5.5分。对于较早就到澳洲生活，对于日常口语表达沟通较为自信的同学来说，二级口译当是他们的不二选择。首先，较之三级笔译，学生的课业负担较轻，在课堂上学生会集中进行高密度的练习，课下也可以通过学习小组的辅助进行巩固，互动性学习的灵活性与趣味性可以充分发挥。同时，如果已具备较好的表达能力，加之对于澳洲本土文化的了解，学生可以迅速通过口译技巧的扩充与强化，达到二级口译考试的标准。

近日，新城国际继续保持与悉尼翻译学院的紧密合作，开展二级口译课程报读年底大优惠活动。在2012年12月31日前通过新城国际报读二级口译课程的客户，将获得以下空前大优惠：

赠送价值880澳元雅思课程

活动期间可在新城办公室免费参加二级口译入学现场测试（由悉尼翻译学院二级口译主考老师主持），并可免注册费150澳元

免费办理485申请，加上

免费办理EOI申请，加上

免费办理 189申请！

总共价值3150澳元！

只针对二级口译课程！优惠只到年底！

敬请垂询：02-92690788, 0411191658　　　QQ：861023346

附：2012年底悉尼翻译学院二级口译开课时间：

11月12日班（11月23日前仍可入读）

12月3日班

新城国际移民留学中心做最专业的移民留学机构

电话：02－92690788

手机：0411191658

suite 1308,87-89 Liverpool StreetSydney ,NSW 2000(世界广场)

Email: inquiry@newcityintl.com

微博：weibo.com/xinchengguojiQQ:861023346MSN:blue_liu@hotmail.com

原创声明：本文系本站原创采写/编译整理/读者来稿，欢迎转载！转载时必须在醒目位置注明本文出处和具体网页链接。对未注明而擅自转载者，本站保留追究法律责任的权利。

今日评论网友评论仅供其表达个人看法，并不表明网站立场。