大辞科技携手 memoQ 参展 2024 ChinaJoy BTOB，与您共享游戏国际化设计和本地化

专注于本地化技术解决方案的大辞科技联合专业翻译管理提供商 memoQ 将参加 2024 年 7 月 26 日至 7 月 29 日在上海新国际博览中心举行的 ChinaJoy 展会，展位: W4 馆 B886。

此次展会大辞科技将展示基于 memoQ TMS 的游戏本地化技术解决方案，包括国际化运营和本地化策略。

大辞科技专注于 memoQ 多语言翻译技术实施与本地化策略服务。作为 memoQ 在中国的官方认证合作伙伴，致力于为本地化团队提供基于 memoQ 的翻译技术解决方案及定制化本地化策略，助力企业实现多语言内容的国际化目标，架设通向全球市场的语言技术桥梁。

大辞科技的核心服务

翻译技术解决方案

提供 memoQ 各类产品的实施、培训与服务，优化多语言翻译流程，提升翻译效率与质量。

定制开发多语言翻译技术，满足企业独特的内容管理需求。

本地化策略规划与实施

构建科学的本地化策略、流程与规范，确保本地化业务稳定持续发展。

提供多语言翻译项目管理、翻译资产管理、术语管理及翻译质量保证流程的建设。

业务策略咨询

量身定制国际化与本地化策略，确保企业多语言内容在全球市场精准传播。

提供专业的本地化业务指导，助力企业制定高效的多语言内容管理方案。

在大辞科技，我们相信语言的力量无界。通过先进的翻译技术与本地化策略，我们为每一家志在全球的企业铺设畅通无阻的出海之路。

memoQ TMS 对于游戏本地化的关键功能

1.强大的术语管理和一致性

memoQ 内置术语库功能，确保特定术语和表达的一致多语言翻译，消除术语错误。术语库可以集中管理，实时更新，支持团队协作，确保整个项目中术语使用的一致性，从而保证翻译的准确性和连贯性。

2.处理复杂文件类型的灵活性

memoQ 支持多种文件类型和过滤器，包括自定义过滤器，能处理复杂文件类型，如多语言 Excel、PO、JSON 或 XML 文件等。它的多格式兼容性和灵活的过滤器设置使文件处理更加高效，减少了手动转换格式的工作量和出错概率，保证翻译流程的顺畅。

3.更高质量的AI翻译

memoQ 的高级翻译技术（AGT）依托于大型语言模型（LLM）、翻译记忆库、术语库和语料库，提供更高质量的翻译结果。这一功能结合了先进的 AI 技术和丰富的语言资源，确保翻译的精准度和自然性。

4.X-Translate 功能

oX-Translate 功能支持自动更新源文本变化，保留已翻译句段的内容和状态，减少手动检查和调整的工作量。该功能在源文本变化时，能够自动识别并更新未变更的内容，避免重复翻译，大大提高了工作效率和一致性。

5.基于字符串 ID 的匹配

memoQ 可以导入字符串 ID 和注释，使得从翻译记忆库中匹配的结果更加精准，确保文本的一致性和上下文准确。通过保存和利用字符串 ID，memoQ 能够更好地管理和追踪游戏中的各类文本，提高翻译的准确性和效率。

6.Debug 后的全局搜索和批量替换

memoQ 提供强大的全局搜索和批量替换功能，可以在 debug 后迅速定位和修正文本中的错误。这一功能在处理大规模文本和多语言项目时尤为重要，能够显著提高问题修复的效率，确保翻译质量和一致性。

7.翻译质量实时控制（QA）

memoQ 的自动质量控制（QA）功能检查术语一致性、翻译长度和标签匹配等形式错误，在翻译阶段进行实时质量检查，确保高质量的翻译输出。QA 工具能够在翻译环节自动检测并实时提醒潜在问题，帮助译者及时修正，消除低级错误。

8.语言品质保证（LQA）

memoQ 提供多种 LQA 模型，如 J2450、LISA 和 TAUS，帮助分类和量化语言品质问题。LQA 反馈机制支持审校人员对每段进行详细的质量检查和反馈，确保每一处翻译都经过严格审查，提升整体翻译质量。

9.项目管理和工作流程优化

memoQ 提供强大的翻译项目管理功能，支持项目自动化和定制代码执行，简化工作流程，提高整体项目效率。项目管理工具可以有效地分配任务、跟踪进度和协调团队，确保项目按时完成并符合质量标准。

10.在线协作翻译

memoQ 支持多用户协作，译者、审校人员、翻译供应商或自由译者可以实时协作工作。排序和过滤功能帮助管理和组织翻译任务，提高工作效率。通过灵活的部署选项，包括本地部署和安全的云解决方案，memoQ 确保团队无缝协作，满足不同项目需求。

联系大辞科技，了解更多本地化解决方案！

大辞科技客服微信二维码

大辞科技公众号二维码

大辞科技官网：www.datalsp.com

【来源：官方】