难受，又来一部翻拍烂片

许光汉新片看完了。

用三个词来形容：

画蛇添足，逻辑失调，用力过猛。

看得我很难受。

《瞒天过海》

本片改编自西班牙电影《看不见的客人》，2017 年上映，导演是奥里奥尔 · 保罗。

原片围绕一起密室杀人案件展开，可以称之为是低成本悬疑神作，一上映就好评如潮。

剧本方面无懈可击，反转重重，看完让人觉得酣畅淋漓。拍摄方面也精巧得很，镜头语言和画面风格都非常不错。

豆瓣评分高达8.8，直接冲进 top250 榜单里的第 70 位。

2018 年意大利翻拍了这部影片，镜头，情节一比一照搬，堪称电影市场里的 A 级高仿山寨货。

去年，韩国又翻拍成了《自白》，即便有苏志燮和金允珍当主角，成片质量也只能算是一般般，并无新意。

这不今年，国内版的也来了。

许光汉、张钧甯主演，惠英红、尹正和钱漪当配角。

剧本是在原作的基础上做了改动，增添了一些小细节，主角关系调整了一下。

原本案件的第一死者是女性，改编后变成了男性。原本案件中讲的是父母苦苦寻觅被人害死的孩子，改编后变成母子寻找失踪遇害的父亲。

背景则从西班牙平移到了东南亚。

话说东南亚 + 悬疑的元素我们可是太熟悉了，又有国人熟悉的场景又不至于在审核上被卡得太死，几乎是国内犯罪悬疑片的首选之地了。

这也是为什么很多人说，这片子怎么看出了陈思诚的味儿。。。

确实，许光汉一出场，晒得黝黑的皮肤加花衬衫装扮就让人不得不想起那些年一起看过的《唐人街探案》和《误杀》。

但是尽管背景已经在努力向国内市场靠近，也无法掩盖剧本上的问题。

原作的剧本其实已经是无懈可击，翻拍面临最大的课题就是如何将它更好地本土化，在本土化的过程中添加新东西，才是翻拍能翻出新花样的关键。

但《瞒天过海》在剧本本土化的命题上，做得可谓是失败至极。

先给没看过的朋友简单了解一下原作品。

（涉及轻微剧透）

男主和情人在山路上为了躲避小鹿意外撞上一辆车，车主当场晕厥不省人事，为了自保，男主将对方连人带车坠入湖中。

不久后，情人被杀身亡，又为了自保，男主找来知名律师为自己逃脱嫌疑。在和律师复盘案件真相的过程中，男主所做的一切被揭露。

在《瞒天过海》中，这个故事变成了这样。

女主乔文娜（张钧甯 饰）为了钱和权即将嫁给富商沙帝，但和青梅竹马明浩（尹正 饰）的关系却无法断掉。结婚前乔文娜约明浩上山幽会，不料被果园主人吕平认出，为了封口，乔文娜害死吕平。

不久后，明浩在酒店被人杀害，吕平的家人虹姐（惠英红 饰）又三番五次找到乔文娜，乔文娜陷入困境。

为了洗脱罪名，警长郑威（许光汉 饰）主动找到乔文娜，前提是要求乔文娜给她一亿元报酬。

不难看出故事主线没变：

情人幽会—车祸死人—情人被杀—主角求救—真相大白。

这几个故事场景为主角后续的自白提供了好几种可能性，也因此构成了故事上的层层反转，故事的走向随着细节和证据的出现发生巨大改变。

改编版给人的感觉是什么呢，就像差生抄作业——

学霸的数学最后一道大题已经做到了精简且稳准，每一步都不可减少，每一步都承上启下。

但差生抄起来，为了看起来不太一样，会故意漏掉其中一行，再加一行自己也看不懂的东西。

最后就成了《瞒天过海》这个样子。

编剧似乎把每个人的人设都复杂化了，太多情感 buff 叠起来有种又臭又长的感觉。

比如。乔文娜，全片最大恶人。宣发也是按照疯批恶女的路子来走的，强调她为了钱和权可以付出一切，嫁入豪门不择手段，甚至杀人放火。

但编剧非要强调一下，她出身孤儿院，从小孤苦可怜，磨难重重。

包括和明浩的关系也是，从单纯的情人复杂化。两个人从小深交长大更是缠绵到天涯，后来又给明浩加上了抑郁症的标签，不伦恋进行得相当痛苦。

比如，吕平和吕程父子也是。

原作中受害家庭的动机非常简单，父母为枉死的儿子伸张正义。

但在改编版中，父亲去世，母亲和儿子为父讨要公道。编剧还要加上儿子患上重病多年，父亲捐肾相救。平常为人处事清白公道，邻里都自发去警局为他鸣不平等等。

不是，加这么多有用吗？这是在拍 45 集电视剧吗？

乔文娜和明浩的情人关系复杂化，对片子主线没有任何正面作用。本来看尹正和张钧甯这两位演员毫无 cp 感的船戏就够遭罪了，还要看他俩因为不伦恋无病呻吟，谁考虑过观众的感受！

用捐肾来强调吕平和儿子的关系深厚，就更多余了，血缘亲情直接天然，还要专门找理由？难道吕平不捐肾，他莫名失踪吕程就不找他了吗？

除了感情上的画蛇添足之外，逻辑的失衡也非常明显。

乔文娜杀害吕平这个动作本身就令人费解。在后续的剧情中可以看出，乔文娜的丈夫沙帝富甲一方，势力横跨政警商三界。

乔文娜从一个孤儿使用手段攀上了沙帝，且不说她的背景已经变得多么强大，光论心思缜密的程度，应该就无人能和她相比吧？

而这样一个人，仅仅是被吕平说了一句沙帝太太要自重，就气得发疯亲手把吕平推下山崖再亲手活埋。难道她根本没想过杀人藏尸处理后续事宜是一件多么复杂的事情吗？不恐惧自己好不容易飞上枝头变凤凰，日后东窗事发的风险吗？

就算她真的想处理吕平，又何必亲自动手呢，打个电话不就让手下把这人处理了吗？

许光汉饰演的吕程的动机，也不能让人信服。他一开始假扮警长郑威进入乔文娜的家，取得乔文娜的信任，亮的底牌是为了钱。

但在案件重演的过程中，吕程的目的很显然是追问真相。他对案件的了解程度异于常人，早就编排了好几个版本，足以为乔文娜脱身。如果是为了钱，他早就能得手走人，但他没有。

也是在这里，心思机敏的观众一早就能察觉这个警长是假扮的，露馅了。但神奇了，手段强大的乔文娜竟然没有发现。她不仅对这个初次见面的警察吐露真相，还答应给他一亿元巨款，难道不匪夷所思吗？

最后说说这片子用力过猛的点在哪里。

废戏实在是太多了，105 分钟的时长，至少能筛出 20 分钟废戏。

每次推演出一个版本的真相，导演都会把过程重拍一遍，展现给观众。可以，但没必要啊！

原版非常震撼人的一个点就在于结尾，当男主发现和自己对谈许久的律师竟是死者的妈妈的那一刻，故事戛然而止。

这一刻带给人的冲击力是极大的，剩下的一切都成为了观众的课题。在影片结束后不断复盘，推演，余韵久久。

但改编版呢，恨不得把真相一分一秒都在你眼前再演一遍，告诉你：

看见没，其实是这样的！

呃，谢谢你，要是你不告诉我我还被蒙在鼓里呢。

最经典的一幕——

吕程的假警长戏份揭穿后，他走出乔文娜的豪宅。雨哗哗地下，吕程眼泪哗哗地流，这里许光汉奉献了整部影片最好的演技，影片在这里其实就能结束了。

但导演偏不。

他又从乔文娜抛尸那天起，把吕程出现的戏份重演了一遍。在车里，在家里，在警局 ...... 同样的场景，仅仅把之前替身吕程的演员换成许光汉本人，再给观众播一遍。

我看累了，真的，有必要吗？

我说这是东施效颦，汉化失败，不过分吧？！

最后，还是建议大家，直接看原版吧。