苹果自杀24小时：不是中国人不懂“bitch”，是你不懂“牛逼”

文 | 春丽

来源 | 娱乐新青年（ID：iiiquan）

给大家看一张图。

当我看到这张图的时候，我的第一反应是愤怒，第二反应是不可思议。

我甚至怀疑过，这张图是不是假的，有没有被P过。

也许Siri不懂bitch的意思。

原因无他，这不是调侃，这是赤裸裸的讽刺和侮辱。

不敢相信时至今日，苹果会有如此荒唐的举动。

我请多位好友数次唤醒Siri让它翻译「华为牛逼」，得到的答案相同。

可我还是不敢相信苹果作风如此小气。

于是我输入了「乔布斯牛逼」，得到的答案竟然也带有bitch的翻译。

系统bug吗？可能吧。

但当我输入「华为真牛逼」和「苹果真牛逼」和「三星牛逼」进行对照的时候，

分别出现了下列图片。

我已经不单单是震惊。

bitch和awesome，一个比是疯子更低级的贬义形容，一个是正义十足的褒奖。

看到这个评论的时候，我觉得可笑。

Siri的翻译，只是对华为区别对待。

人工智能的背后，是人的思想。

01

BUG的背后，是偏见

2019年，中美贸易战爆发。

华为在腹背受敌的情况下不放弃、不投降。

苹果在众目睽睽之下「系统bug」，这样的玩笑我们开不起。

一场没有硝烟的战争。

文化乞丐四个字的背后，代表的是偏见、歧视、侮辱、排挤。

「bitch」这个词，你骂我，我可以不在意。

你骂中国骂华为，挑战13亿中国人的底线，

我无法接受。

一家创造无数奇迹，极具有品牌价值的公司，

不该这般小气，也不该在如今的时间点出现不合时宜的「bug」。

这，不仅是野蛮。

02

区别对待的两幅面孔，暴露了品牌的底线

iphone的两幅面孔。

2017年3月21日。

苹果公司推出iphone7和iphone 7 plus红色版。

库克说：“我们很高兴能推出这款全新绚丽红色外观的特别版iphone。”

中国官网，标注的是“红色特别版”。

成功收获一批热爱中国红的华人客户。

苹果股价在红色版iPhone推出后借势沾光。

而在其他区域官网，标注的是（PRODUCT）RED。

在国外，网友喊它“艾滋红”。

在这张图下方有如下一段文字：

与全球各品牌合作，开发相关产品，并将部分利润捐助给帮助非洲防止艾滋病的The Global Fund 基金会。

巧合吗？

为什么中国官网没有捐助艾滋病基金的解释？

为什么加拿大、日本、韩国官网都有？？

为什么要区别对待？

中国人不热衷公益，用有色眼镜看艾滋病？

这是挑战舆论，还是说，

这就是他们要输出的感受，含沙射影地挑衅中国人？

他们并非热衷于攻击中国，而是自认为西方文化更高级。

文化偏见，一直都在。

“老子世界第一，没人敢惹我们。”

这让我想起了曾经的DG。

错的是他，理直气壮的也是他。

让我想起了曾经的巴黎世家。

华人在国外受到极度不公正的待遇。

辛苦排队，被插队的人抢先买单。

在国外被打，被外国人盖棺定论为蓄意闹事。

被保安控制的是中国人，闹事的几个外国人不停上前殴打。

华人找管理层申诉，得到的回复及其敷衍：

好的，请你们离开。

这让我想到了GAP。

GAP发布的一款夏季服装，在不同地区发售不同样式。

同款服装，法国、日本等国家图案是国旗。

唯独中国，印的是地图。

还是非常非常，不完整的地图。

少了台湾、南海、藏南以及阿克赛钦！

巧合吗？

也许是设计师弄错了，也许是GAP公司出了bug。

他们总有各种理由把中国人当傻子一样搪塞。

这么重要的问题都能出错，我只能说，

你没做到足够的尊重。

还是说，从心底就觉得不需要尊重？

无独有偶。

德国定制服装网站Spreadshirt也做过反智的事。

这是他们曾经面向全世界发行的T恤。

翻译一下：

救一只狗，吃一个中国人。

救一条鲨鱼，吃一个中国人。

一点也不幽默。

把中国人和狗相提并论，踩着中国人的尊严，

假借环保光环，达到营销目的。

就算你倡导保护野生动物，何须通过侮辱中国人的方式来表达自己的理念？

一个如此大的网站，做出堂而皇之的辱华营销，

以十分低级的方式赢得眼球的同时，出卖的是自己的品牌价值。

03

别做文化乞丐

大家知道这些事背后真正的实质是什么吗？

是他们从心底觉得，中国还是之前的中国。

他们表现地像个文化乞丐，以狭隘的视角带着有色眼镜看待中国。

在国外，大部分媒体对中国的报道依旧是负面的。

中国GDP突破90万亿，中国改革开放41年取得巨大成就。

中国国防部队三位一体路基、海基、空基核打击能力拥有十足底气，敢和任何一个军事强国决一死战。

23岁的中国科学家曹原获2018年十大科学家之首。

解决困扰了全世界107年的难题，为世界能源行业节省数千亿美元。

屠呦呦入围20世纪最伟大科学家，带领团队拿下诺贝尔奖。

最新治疗成果青蒿素对于盘状红斑狼疮、系统性红斑狼疮具有超过90%的有效率。

她拯救的是千万中国家庭以及世界数亿病患。

这样的新闻，国外鲜少报道。

而中国人素质低，地铁内拥挤和洛杉矶公园亚洲人大声喧哗的少数案例，

却被他们放大、放大，再放大。

就连电影里的中国形象也是被丑化的存在。

你是第一次听到「bitch」吗？

不，我们听太多了。

美剧《少年希尔顿第一季》有这样一个片段。

斯特吉斯教授和小谢尔顿的姥姥约会。

说教授想做川菜给她吃。

他们聊天的时候，谈到中国，姥姥第一反应中国是到处单行路的地方。

潜台词觉得中国道路狭窄闭塞，而不自觉透露出对中国的不屑，在此前多集反复出现过。

在很多人看来，中国依旧是穷乡僻壤的地方。

这不能用侮辱形容，是已经形成刻板印象的区别对待。

屏幕前的我很满脸黑人问号。

他们真的明白长城的意义吗？

我只是一个写字的人，没有那么大的能量，

也不认为自己有足够的资格站在法律的角度，妄言多谈中美贸易战华为之殇。

但当我看到这张图，我感到难过。

同样的描述，完全不同的翻译。

如果你只用「系统bug」和系统不知道「bitch」的意思作为解释。

作为一个中国人，我感到难过。

作为一个接受十多年教育的读书人，我感到难过。

我为他们的文化偏见感到可悲、可耻。

中国，真的早已不是当初的中国。

外国人能做到的，中国人一定也能做到。

中国人，不比任何人差。

中国发展至今，靠的是什么？

是信仰！

我们的文化，不比西方文化低人一等。

中国人，也不比任何一个国家的人差。

我们的民族血脉相传，但，

被人指着鼻子喊「bitch」却不敢反击的年代，早已过去百年有余。

实践证明，带有色眼镜的区别对待，终究自食其果。

看到这张图，我更觉得可笑。

截止到今天上午，被发现后，今天再问Siri，它就不会了。

收敛点吧，别做文化乞丐。

脸，是自己给的。

END

文化偏见，一直都在。

作者介绍

☉

春丽，娱乐圈“三高”女作者，个高，胆高，产量高。关注我，带你啃新鲜瓜，公众号：娱乐新青年，春丽个人微信：chunlion97。朱门大叔经授权发布。