收复失地？国家德比，“恶汉”恩里克的最后一战

来源：

ESPN FC

作者：西甲专家Sid Lowe

根据传说，公元718年或719年，收复失地运动（译注：西语为Reconquista，指公元718至1492年间，西班牙人在伊比利亚半岛驱逐阿拉伯统治者的武装运动）就始于阿斯图里亚斯的科瓦东加山区，在那里佩拉约(Pelayo)指挥的部队打败了摩尔人(译注：居住于伊比利亚半岛的穆斯林)。佩拉约的手下仅有300人，不仅装备极差，而且还没有任何援助。但正是这群无所畏惧的勇士，先是抵御住摩尔人的进攻，进而又击败了这些貌似不可战胜的对手。按照各类历史故事的叙述，当时的摩尔人已经征服了伊比利亚半岛其余的所有地方，有数以万计的人臣服于他们脚下。然而阿斯图里亚斯却从未被征服过。从那一刻起，这位贵族点燃了复兴的火种，在随后的700多年时间里，这场运动开始从南向北席卷整个半岛。在佩拉约被埋葬的山洞前，竖立着一尊雕像——宝剑仍旧握在他的手上，目光依旧坚定，他是那么强壮、自信、气吞山河。

本轮西甲，将是恩里克在任的最后一次国家德比

路易斯-恩里克就有点像他。嗯？好吧，这是他亲口说的。

欧冠联赛被尤文淘汰出局后，作为巴萨现役主帅，恩里克能够带队参加的比赛也就剩下7场。现在的巴塞罗那似乎已经进入一段诸事不顺、辉煌不再的困难时期。在潜意识里，人们很容易形成一种自暴自弃的态度。

然而，今晚在伯纳乌球场，恩里克却准备通过对阵皇马的国家德比，掀起一股足球版的“收复失地运动”。此役，巴萨必须要全取3分——加泰罗尼亚人在多赛一场的情况下，落后皇马3分，即便能在客场战平对手，也基本等同于彻底丢掉了西甲争冠希望。尽管形势严峻，恩里克赛前却仍在坚称还有希望。所有人都说他们的处境已经很难了，但他却表示处境越艰难越好。

“通过与争冠竞争对手、联赛领头羊进行比赛，我们有望让自己的夺冠形势变得更为明朗一些，”恩里克赛前说道，“遭遇过一次失败之后，你往往很难迅速振作起来。然而在伯纳乌与宿敌交锋却总能对巴萨球员形成最强烈、最有效的刺激。想要提升球员们的水准，这很难；但想要动员他们，这很容易。”

“我是一名战士，我的球员们也是。我已经做好了一切准备，尤其在面对困境时。我具有阿斯图里亚斯人的基因。佩拉约已经证明了我们是怎样的一群人。相对于享受(生活)，抗争的感觉让我感觉更好。能为这家俱乐部做许多事情，我感到自己很幸运。最后的几周将成为一场战争，我反倒能过得更自在一些。”

在当前的背景下，恩里克或许更应该谈论一下1934年的阿斯图里亚斯起义(译注：当地矿工在工人同盟的领导下举行起义，建立起工农革命政府，但15天后就遭到了镇压)——毕竟恩里克没有胡子，手里也没有剑，他不是佩拉约，伯纳乌更不是科瓦东加。但如果说到他喜欢身处逆境，这一点倒是确凿无疑。他参加过铁人三项的比赛，曾骑车205公里穿越比利牛斯山脉，带着一个背包就参加了摩洛哥沙漠马拉松比赛。

虽然恩里克在逆境中所进行的抗争，似乎也没有太强的说服力——他喜爱讽刺，但这也说明了他是一个敏感的人；他反复强调自己从不读某些报纸，但事实则截然相反；甚至在宣布辞职时，他都承认自己被困难搞得身心俱惫；但他确实喜欢接受挑战，难度越高越好，最好是“肉搏战”。

那不就是国家德比吗？

客场挑战皇马之前，巴萨刚刚遭遇了欧冠出局的打击

对于恩里克而言，国家德比有着特别的意义。每一次，他都是脾气火爆的参与者，而且还乐在其中。球员时代，他曾于皇马效力了5年，而在随后的8年，他又投奔到了另巴萨的阵营。过去3年，他的战场变成场边的教练席；而在今晚，他将迎来最后一次国家德比。

在未来，恩里克一定会怀念国家德比的。回忆起自己执掌巴萨教鞭的最后几十天，他应该会最怀念在伯纳乌迎着满场嘘声步入客队教练席的那段时刻。恩里克一直坚称，自己很享受被嘘的感觉。他说的最好是实话，因为在今晚他仍会被嘘。

从（球员时代）离开马德里开始，恩里克就已经抛弃了这段过去。他曾扬言“已经不认识身披白色战袍的自己了”。反倒是每每提及巴塞罗那，恩里克都会称之为“家”。在退役之后，他也居住在盖瓦——距离巴塞罗那不远的小城。他曾反复念叨过自己的“家”，却对马德里绝口不提。

现在，他在巴萨的任期已经来到了最后，每过一天，针对他的炮轰都会变得更猛烈一些。(相对于巴塞罗那)他谈论真正家乡——阿斯图里亚斯的频率明显增加了不小。他在过去也总谈，恩里克毫不掩饰自己作为希洪竞技铁杆球迷的身份。现在这么做，他或许另有意图，或许仅仅是单纯说说。

既然他在本周已经提到了佩拉约。那么，战斗、逆境、收复、战争这些词汇就将成为这场比赛的关键词。恩里克已经切断了自己与皇马的所有联系，他完全忠于巴萨。即便曾经的身份不是巴萨主帅，他也依然会为加泰罗尼亚的胜利而庆祝。他享受紧张的感觉。他曾是巴萨球员和B队的主教练，现在负责执教一线队。虽然在执教之后，他的火爆脾气已经明显收敛了许多，但在面对媒体时，还是偶尔会展露出自己顽皮的一面。

去年造访伯纳乌时，巴塞罗那4-0取得完胜

上赛季，他曾率队在伯纳乌取得过一场4-0的大捷。而今晚这场比赛的过程和结果，则会决定未来我们将用何种方式记住他。第一年来到伯纳乌后，他成为了三冠王；第二年，他是双冠王；但如果在本轮无法拿下比赛的话，恩里克在任期最后一年则仅有可能触碰到一座奖杯——巴萨已经进入了国王杯的决赛，对手是阿拉维斯。

当所有的质疑之声全都倾泻过来的时候，当外界开始怒斥巴萨在恩里克调教下已经丢掉了自己的传统时，一场国家德比的胜利就会显得尤为可贵。就像恩里克所说的那样，胜利已经成为义务。当所有人都看低你的时候，你就要直面逆境——而恩里克则更愿意称其为一场战争。

未来将如何评价教练身份的恩里克，我们暂时还不知道。但球员时期的恩里克，早已经被盖棺定论。他是那种不要命的竞争者，不惜为任何细微的事情而展开争斗，像国家德比这样的恶战尤其符合他的胃口。看看他在国家德比时的表现吧！他曾故意跑向皇马球迷所在的阵营，用力抻拉着自己的巴萨战袍；他曾试图与对手的头号球星单挑，结果后者用手指直接戳到他脸上。没错，出手的人就是齐达内。

球员时期的恩里克，就曾在国家德比中与齐达内爆发过冲突

或许恩里克的球风并不太“巴萨”，就连他带队的执教风格也很不“巴萨”。但他一向都是如此。一个阿斯图里亚斯人，用这种方式介入卡斯蒂利亚与加泰罗尼亚之间的争斗。

这是一场恩里克必须要拿下的比赛，否则的话他的任期就将提前结束。但在压力面前，恩里克却强调自己更喜欢战争。去年12月，当两队本赛季第一次碰面时，如果不是皇马在客场的最后一分钟打进救命一球，巴萨就将顺利全取3分了。从某种意义来说，拉莫斯打进的那记头球，也是导致巴萨陷入当下这种尴尬境地的“罪魁祸首”之一。

今晚，恩里克将于任期内最后一次以巴萨主帅的身份步入伯纳乌球场，他肯定会怀念这种感觉。等到本赛季彻底结束后，他就要离开巴萨主教练的岗位了。他说自己需要彻底休息一阵子，但很快他就会发现自己其实并不需要休息。他仍需要某个人能交给自己一项任务——越难越好。

恩里克曾承诺，下个赛季不会回到执教岗位。他准备返回希洪，坐在圣洛伦佐的海滩上晒太阳。不过，相信过不了太久，他就会对那一切感到厌烦。

————————————

更多精品翻译，尽在肆客足球App，欢迎下载！