「精译好文」欧文有当老大的实力吗？

当大家觉得骑士的休赛期运作已经够糟时，凯里-欧文告诉你还能更糟，他不满足当勒布朗-詹姆斯的帮手，他想当老大。而欧文独一无二的球技，显而易见的短板，让围绕他建队这个话题变得非常有趣。

没有球队不喜欢欧文这样年轻又高效的得分手，这在控卫位置并不常见。历史上只有欧文、德里克-罗斯、吉尔伯特-阿里纳斯、“微尘”阿奇巴尔德、戴夫-宾、杰里-韦斯特6位控卫在25岁前场均拿到过25分。欧文还是这6人中最强的射手，三分命中率超过4成。

数据还不能完全反应欧文有多特别。他的AND1集锦大受欢迎，并把那些动作用到了职业赛场。

数据也显示欧文有多擅长命中那些神奇进球。比如说防守距离。欧文上赛季面临紧贴防守（2-4英尺）时，三分命中率高达40.7%，联盟第一，而联盟的平均三分命中率也不过36%（不是紧贴防守下）。欧文的后撤步跳投命中率高达53%，上赛季至少50次出手的球员中排名第3。要单论挡拆的后撤步跳投，欧文的命中率高达79%，每回合得分超过1.6分，后卫中第一。

欧文的进攻属于教不会的，因此当爆出欧文主动寻求离队后，骑士的电话被打爆了。

但欧文也有很多短板，包括近几年由于詹姆斯的存在而有所隐藏的问题。除了续航能力，防守问题最为突出。对手总是针对欧文布置进攻，他总是在防守挡拆和一对一时慢一拍。

上赛季他是仅有的10位单防时对手命中率超过5成的后卫之一。虽然控卫在防守端的贡献普遍有限，但欧文攻防两端失衡的程度仍然惊人。历史上只有6人次后卫单赛季回合占有率超过30%，防守贡献率却没有超过1.5，其中欧文占了2次。

这还是在有特里斯坦-汤普森护框的情况下，后者让对手命中率低于平均水准9个百分点。换而言之，你需要一名出色的护框者来堵住欧文的漏洞，面对勇士时也需要侧翼防守盾牌。

欧文有时会让进攻陷入停滞的风格跟詹姆斯非常互补，但未必跟所有球队都很搭。以防守著称的爵士或许适合欧文，他们之前也对欧文有意。不过爵士可能要调整分享球权的进攻哲学了：当欧文运球超过7次时，他的进攻效率最高（神奇的数据：欧文持球时间越长，投篮效率越高）。同理也适用于马刺，尤其是当卡瓦伊-莱昂纳德已经成长为需要球权的巨星后。

欧文生涯场均5.5次助攻，他能为队友创造机会，但他经常埋头突破。只有27.6%的突破以传球结束，控卫排名倒数第4。他的助攻失误比也不能稳定，从2.59到1.78，这取决于詹姆斯是否和他同场。

最值得关注的是当詹姆斯下场后，上赛季欧文独自带队百回合净负8分！当他和詹姆斯同场时，骑士百回合净胜9分！过去3个赛季，当詹姆斯下场后，欧文和队友们在近2,000分钟内输掉94分。这可能是因为当詹姆斯在场时可以偶尔喘口气，让欧文单打。而当詹姆斯不在场时，队友被欧文的单打弄丢了节奏。

无论如何，骑士都能用欧文换到丰厚筹码，但或许需要天时、地利、人和的配合，欧文才能像在詹姆斯身边这样成功。

（OnFire，天朝最diao的篮球APP）