游戏传奇首页
游戏我的天下首页
最好看的新闻,最实用的信息
03月29日 15.3°C-20.4°C
澳元 : 人民币=4.72
悉尼
今日澳洲app下载
登录 注册

澳名校校报吐槽留学生英语差拖后腿!本地同学称小组作业令人崩溃!导师:写论文靠翻译软件…(组图)

2018-09-05 来源: 阿德莱德BBS 原文链接 评论11条

中国留学生英语差已经不止一次被吐槽了,澳洲媒体也报道过留学生英语差,导致做小组作业的时候,本地学生被拖了后腿。

澳名校校报吐槽留学生英语差拖后腿!本地同学称小组作业令人崩溃!导师:写论文靠翻译软件…(组图) - 1

澳洲大学内有五分之一的学生来自海外,许多学生不仅口头交流能力差,学术英语写作能也差,但又必须与本地学生共同完成作业,于是澳洲本地学生就抱怨自己在小组作业时,被英语不好的留学生拖了后腿,没有得到理想的成绩!

最近,莫纳什大学的Mojo News在其官网上发布了一篇文章——国际留学生在语言上的苦苦挣扎

澳名校校报吐槽留学生英语差拖后腿!本地同学称小组作业令人崩溃!导师:写论文靠翻译软件…(组图) - 2

文章中提到,教育部的最新数据显示,澳大利亚有超过556,987名国际学生,比五年前增加了18%。而Monash Uni过去12个月国际学生入学人数增加了12%。该大学有超过19,000名国际学生,约占2017年总入学人数的26%。

澳名校校报吐槽留学生英语差拖后腿!本地同学称小组作业令人崩溃!导师:写论文靠翻译软件…(组图) - 3

一位不愿透露姓名的Monash导师说,尽管国际学生让大学生活更加多样化,更加有趣,但在教授这些学生方面还是存在一定的难度。“主要问题就是英文写作,我很难给他们的作业打高分,”她说,“有时候我甚至发现学生使用翻译软件的痕迹很明显,”“他们好像只是被随便抛到了另一个世界,而且很多学生觉得,大学应该对他们提供更多的语言方面的支持。”

澳名校校报吐槽留学生英语差拖后腿!本地同学称小组作业令人崩溃!导师:写论文靠翻译软件…(组图) - 4

另一方面,许多国际学生课堂交流讨论方面明显存在着困难。一位不愿透露姓名的IT工程专业学生表示,学校对学生的入学要求应该更高,“我的专业里80%都是国际学生,有时候读小组其他人的作业,我感到很失望,因为它降低了小组作业的整体质量,”他说,“有些人在课堂上的表现可以说是不合格。”

澳名校校报吐槽留学生英语差拖后腿!本地同学称小组作业令人崩溃!导师:写论文靠翻译软件…(组图) - 5

但是说实话,至少澳洲八大的英语要求也不算低,尤其是传媒或教育等文科专业,

澳名校校报吐槽留学生英语差拖后腿!本地同学称小组作业令人崩溃!导师:写论文靠翻译软件…(组图) - 6

能进八大,雅思成绩也至少是考了四个6的,也不能说差。只能说,出国留学才发现,英语考试成绩并不能代表你英语能力的好坏。

越来越多的中国留学生已经深刻的体会到一点:国外大学的课堂充满讨论、辩论和自由提问。教授们鼓励学生根据提前布置的阅读材料自由提问、深入分析、批判性地思考和吸收前人的观点。

但是很多中国留学生在课堂上根本无法“开口”,除了部分学生根本听不懂插不上嘴之外,也有学生表示对自己的口音或语言能力感到很不自信,不敢开口。

澳名校校报吐槽留学生英语差拖后腿!本地同学称小组作业令人崩溃!导师:写论文靠翻译软件…(组图) - 7

其实对于留学生英语差这一现状,学校方面也不是一点努力都不做的,澳洲基本上每个大学都对留学生提供免费的英语课外辅导,比如可以约见专门的老师给你辅导论文写作规范,教你学术论文的格式,引用,甚至可以帮你修改作业中出现的写作问题,比如语法、拼写、逻辑等等。

澳名校校报吐槽留学生英语差拖后腿!本地同学称小组作业令人崩溃!导师:写论文靠翻译软件…(组图) - 8

就拿Monash Uni为例,学校提供English Connect等支持课程,但国际学生表示,融入课堂或跟进小组作业仍然很困难。

澳名校校报吐槽留学生英语差拖后腿!本地同学称小组作业令人崩溃!导师:写论文靠翻译软件…(组图) - 9

在Monash商学院就读的国际学生Ramona Li和Wenna Lin表示,大学确实有提供英语支持计划,比如Let's Chat,帮助留学生提高交流能力,

但并没有确保学生的英语技能在课堂上得到足够的提高,他们还是很难参与到课堂中。“我认为当地学生很友好,与我交谈时说话很慢,”Li说,“但是我们还是很难在课堂上加入大家的讨论,因为导师和学生说得很快。有时侯我无法跟上他们的观点,“她说。

“Let's Chat中的导师说话并不那么缓慢,并且使用了一些难以理解的词语,澳大利亚俚语。”“而且,除了刚开学,基本也抽不出时间去那里学习英语,因为你有太多的功课要做。”

澳名校校报吐槽留学生英语差拖后腿!本地同学称小组作业令人崩溃!导师:写论文靠翻译软件…(组图) - 10

其实,被吐槽这么多,留学生们也是一肚子的苦水不知去哪吐,自己也很好奇,明明6分,7分的雅思英语水平,怎么在与用英文交流的时候还是磕磕巴巴的呢?

明明自己熬了几个通宵,呕心沥血写出来的assignment,为神马只得个P?

澳名校校报吐槽留学生英语差拖后腿!本地同学称小组作业令人崩溃!导师:写论文靠翻译软件…(组图) - 11

其实国际学生挣扎在英语的海洋,主要原因不外乎以下这几点原因:大家都知道澳洲是个移民国家,这意味着什么呢?这意味着,你上课的时候可以听到各种版本的英语,印度版、欧洲版、中国版、日韩版等等,就算是澳洲本土的英语,里面也是掺杂着各种难懂的俚语,而且口音一点也不轻......

所以你会发现,原来英语并不是想象中的那么“单纯”......

澳名校校报吐槽留学生英语差拖后腿!本地同学称小组作业令人崩溃!导师:写论文靠翻译软件…(组图) - 12

而且,有时候已经不是简单的听力问题了,4个7的雅思成绩,按理说,听力应该是妥妥的了,但遇上澳洲年轻人夹杂着各种网络流行语,缩略语,俚语,外加机关枪语速,就彻底懵逼了……

澳名校校报吐槽留学生英语差拖后腿!本地同学称小组作业令人崩溃!导师:写论文靠翻译软件…(组图) - 13

有时候很想融入local的圈子,但澳洲人讲个笑话,自己就被打回原形了......虽然每个单词都听懂了,但笑点get不到哇,只能傻傻地看着旁边的歪果人个个捧腹大笑,并露出尴尬而不失礼貌的微笑,于是乎,还是低头玩手机吧......不过说来说去还是听得太少......

澳名校校报吐槽留学生英语差拖后腿!本地同学称小组作业令人崩溃!导师:写论文靠翻译软件…(组图) - 14

再加上澳洲中国学生众多,每天住在Chinatown附近,出门只跟中国人玩,上课只跟中国同学坐一起,有些人在澳洲上了三四年学,给电力公司打个电话都两眼发黑,浑身冷汗。

甚至有人进local餐馆点餐都非常困难。既然决定出国留学,那就想办法提高自己吧,抱怨是没用的!

几乎每个大学,每门课的教授或讲师,在学期开始的时候都会宣布自己的办公室时间,这是专门为学生提供的一对一的答疑辅导时间。

作为留学生,对教授用严谨的文字列出的要求不得要领是很正常的,那么与其自己在那里冥思苦想,不如直接大胆地去问教授。

澳名校校报吐槽留学生英语差拖后腿!本地同学称小组作业令人崩溃!导师:写论文靠翻译软件…(组图) - 15

总之,向教授提出这些问题并不意味着你的能力不够,相反,会体现出你是一个对自己的学术表现很看重的人。比起闭门造车交上来垃圾作业的学生,老师们更喜欢不停问问问的学生。

澳名校校报吐槽留学生英语差拖后腿!本地同学称小组作业令人崩溃!导师:写论文靠翻译软件…(组图) - 16

大多数的课堂都要求学生踊跃发言,你可以分享自己的观点,或是对自己不清楚的内容提出疑问。通过课堂发言,不仅可以提高你在公众场合的表达能力,课堂参与和表现也在你的成绩单上占着一定的比例。

课堂讨论跟不上趟,更多的原因是你对这门课所讲的内容还不够熟悉,很简单的解决方法就是提前预习,提前发现自己的疑问,这样上课时就会容易很多。

澳名校校报吐槽留学生英语差拖后腿!本地同学称小组作业令人崩溃!导师:写论文靠翻译软件…(组图) - 17

而英语学术写作跟考雅思背作文模板完全是两回事!很多人写作7.5,但是连Citation都不会做。

澳名校校报吐槽留学生英语差拖后腿!本地同学称小组作业令人崩溃!导师:写论文靠翻译软件…(组图) - 18

而且就算本身写作功底就不错,也会遇到中西逻辑思维来回切换之类的问题。有的同学甚至先拿中文写好论文,再翻成英语……这样是不会进步的,而且你也痛苦,老师也痛苦……何必互相折磨……

澳名校校报吐槽留学生英语差拖后腿!本地同学称小组作业令人崩溃!导师:写论文靠翻译软件…(组图) - 19

多做阅读是一个能够快速提高多方面能力的方法,本身老师布置的Reading list已经挺多了,如果能仔细读完,对作业绝对是帮助大大的,如果还有余力,可以再自己多看一些课程相关的专业书籍或论文,充分利用你的图书馆啊!!

澳名校校报吐槽留学生英语差拖后腿!本地同学称小组作业令人崩溃!导师:写论文靠翻译软件…(组图) - 20

澳洲的同学们从小就特别注重阅读能力的培养。而不是Native speaker的我们,只能硬着头皮投入更多的时间坚持多读......俗话说得好:勤能补拙。

澳名校校报吐槽留学生英语差拖后腿!本地同学称小组作业令人崩溃!导师:写论文靠翻译软件…(组图) - 21

回想一下,有多少回,你想说话就是被一个个的单词卡的没话说,多少次,被本地同学嫌弃,不愿意跟你组队,又有多少次,本该拿个HD却因为语法问题,作业上又多扣了好多分,

所以,同学们还是要积极主动地改善自己,多说多练很关键!有时候,真不是说雅思高分就代表一定能很快融入到留学的学习生活中,我们要面对的、要考虑的远比想象中的多,除了提高硬性的英语成绩,申请到梦寐以求的学校,真正的“使用”英语是个广大留学生们更需要重视的问题!

澳名校校报吐槽留学生英语差拖后腿!本地同学称小组作业令人崩溃!导师:写论文靠翻译软件…(组图) - 22

最后给大家一个坚持学英语的动力。研究表明学外语能预防老年痴呆!

澳名校校报吐槽留学生英语差拖后腿!本地同学称小组作业令人崩溃!导师:写论文靠翻译软件…(组图) - 23

哪怕你学起来很痛苦,但只要坚持,就能让大脑保持年轻!留学不易,加油吧各位!

澳名校校报吐槽留学生英语差拖后腿!本地同学称小组作业令人崩溃!导师:写论文靠翻译软件…(组图) - 24

更多精彩澳闻,请点击跳转澳闻频道阅读>>

今日评论 网友评论仅供其表达个人看法,并不表明网站立场。
最新评论(11)
土澳华人
土澳华人 2018-09-05 回复
UTS国内来的学生更差,不单单是英语,学习态度不正,根本就是混学历,日后在澳洲也难以发展,回国接班人。
Macbeth
Macbeth 2018-09-05 回复
去年认识个女的Mq毕业,在悉尼已婚生子,至少来10年了。但每次得用英语打电话办事都必须让别人冒充她帮忙打。只能解释为从来没跟不懂中文的人打过电话
我是游客
我是游客 2018-09-05
十年还这样有点夸张了,小留我能忍。
Bilibibo
Bilibibo 2018-09-05 回复
其实我觉得读foundation 挺有用的,至少上大学了敢跟人说话,写essay跟用reference 都挺好的,当然有些中国学生是真的自己人都想打自己人,遇到过一个队友合作45分全靠有道翻译,后来自己把他那部分改了以后95分的
Beetroot223
Beetroot223 2018-09-05 回复
关键你招不到中国精英的,能力强的国内名牌大学根本不用留学,能力强外加家庭条件好的都去英美留学,剩下的歪瓜劣枣可不都来澳洲了
君延_QL
君延_QL 2018-09-05 回复
自己英语都不过关 还留学?


Copyright Media Today Group Pty Ltd.隐私条款联系我们商务合作加入我们

分享新闻电话: (02) 8999 8797

联系邮箱: info@sydneytoday.com 商业合作: business@sydneytoday.com网站地图

法律顾问:AHL法律 – 澳洲最大华人律师行新闻爆料:news@sydneytoday.com

友情链接: 华人找房 到家 今日支付Umall今日优选